1
00:04:18,049 --> 00:04:19,425
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
എൻ്റെ പേര് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
3
00:04:23,137 --> 00:04:26,057
ഞാൻ പണ്ട് തായ്ക്വോണ്ടോയിലായിരുന്നു
സിയോളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ടീം.
4
00:04:26,140 --> 00:04:27,475
കൊറിയ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ ഓഡിഷൻ
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,938
എനിക്ക് തായ്ക്വോണ്ടോയിൽ അഞ്ചാം ഡിഗ്രിയുണ്ട്,
ഹാപ്കിഡോയിൽ മൂന്നാമൻ, ജൂഡോയിൽ രണ്ടാമത്.
6
00:04:32,021 --> 00:04:36,567
ഞാൻ കെൻഡോയും പരിശീലിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കിക്ക്ബോക്സിംഗ്, അങ്ങനെ...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
പരിശീലനം ഉൾപ്പെടെ, ആകെ...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പതിനെട്ട് ഡിഗ്രി?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പതിനെട്ട് ഡിഗ്രി?
10
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
പതിനഞ്ച്, പിന്നെ.
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
തയ്യാറാണ്.
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
- ഹേയ്, ഉണരൂ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
13
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
എൻ്റെ കണങ്കാൽ, അയ്യോ!
14
00:05:14,022 --> 00:05:14,981
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
ഇത് എന്താണ്?
16
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
മനുഷ്യാ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
17
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
എനിക്ക് സുഖമാണ്. മനുഷ്യാ, അതായിരുന്നു...
18
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
ഹേയ്, ഹൂൺ. എന്താണ് കുഴപ്പം?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
ഹൂൺ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
20
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,796
ഇത് ഒരു തകർപ്പൻ പ്രകടനം മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,591
ഇത് ഒരു ചെറിയ രക്തം മാത്രം. ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല. നോക്കൂ.
23
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
ശരിയാണോ? നോക്കൂ.
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
ഇല്ല, കരയരുത്. ഹൂൺ!
25
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
ഇത് ഒന്നുമല്ല.
26
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല. അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു,
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായി വളർത്തണം.
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
ദയവായി ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
ശാരീരികമായ എന്തിനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
31
00:06:02,403 --> 00:06:04,572
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ,
32
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
എനിക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,368
നന്ദി!
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
35
00:06:12,121 --> 00:06:13,081
രംഗം ഒന്ന്, മൂന്ന് എടുക്കൂ!
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
ശരി, ക്യൂ. തയ്യാറാകൂ!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ആക്ഷൻ!
- പോകൂ!
38
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും എൻ്റെ നേരെ വന്നു!
39
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ബാൻഡേജ് സൂക്ഷിക്കുക.
40
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവശവും പരിശോധിക്കാമോ?
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
41
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
ദയവായി ഇത് സിനിമയാക്കരുത്.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
ശ്രദ്ധ.
43
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
- വില്ലു.
- വില്ലു!
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
- ഇവിടെ വരൂ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
അവനെ സഹായിക്കൂ. ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കൂ.
47
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ലളിതമായി എടുക്കൂ.
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,609
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ദയവായി അങ്ങോട്ടു മാറാമോ?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
അവൻ ഒരു തായ്ക്വോണ്ടോ പ്രതിഭയാണ്, ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
ഒന്ന്...
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
തറയിൽ!
53
00:07:40,626 --> 00:07:41,669
തീ അണക്കുക!
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
- ദാൽ-ജിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
55
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
- നമുക്ക് പോകാൻ നല്ലതാണോ?
- ശരി!
56
00:07:54,974 --> 00:07:55,850
വരിക.
57
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകുന്നത്?
58
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
ഞാനത് ചെയ്യാം.
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- ഞാൻ കെട്ടാം.
- ഹേയ്, ഒന്നു നിൽക്കൂ.
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റിൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കുക. അടുത്ത് വരൂ.
61
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
"ചാ ഹൂൻ."
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
- അത് ശരിയാണ്. ചാ ഹൂൻ.
- വരിക!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
അതെ!
64
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
ജെസീക്ക ലീ
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് ഏഷ്യയുടെ ഡയറക്ടർ
65
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
മൈക്കൽ അൽമേഡ
ജോണിൻ്റെയും മാർക്ക് ഏഷ്യയുടെയും വി.പി
66
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
പാർക്ക് മാൻ-യോങ്
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി
67
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
ഭാവിയിലെ യുദ്ധവിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവതരണം
അത് കൊറിയയുടെ വ്യോമസേനയെ നയിക്കും
68
00:10:02,643 --> 00:10:05,438
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് യുദ്ധ സ്മാരകത്തിൽ നടന്നു.
69
00:10:06,063 --> 00:10:10,067
ആഗോള പ്രതിരോധ കമ്പനികൾ
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം, ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക്,ഉൾപ്പെടെ
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
ഒപ്പം ഫ്ലൈയിംഗ് യൂറോയും ഈ അവതരണത്തിൽ പങ്കെടുത്തു,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
അതുപോലെ പ്രതിരോധ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പത്രപ്രവർത്തകർ,
72
00:10:15,906 --> 00:10:18,993
ഒപ്പം സിവിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ, ചൂടേറിയ ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
73
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
$11 ബില്ല്യൺചെലവഴിക്കും
74
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിൽ.
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,960
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു,
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
76
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
ബില്യൺ...!
77
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
കാബ് കമ്പനിക്ക് കുടിശ്ശിക കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ വരുന്നില്ലേ?
- പറഞ്ഞു നിർത്തൂ. ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
80
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയോധന കലയുടെ സംവിധായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
81
00:10:41,682 --> 00:10:44,769
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
82
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
ഞാൻ നേരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പണം ലാഭിച്ചേനെ.
84
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ദൈവമേ.
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
പോകൂ, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
86
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
ദാൽ-ജിയോൺ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
സ്വപ്നം. പ്രതീക്ഷ.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
വിഷൻ, അല്ലേ?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
ഞാൻ സെറ്റിൽ മരിച്ചാൽ,
90
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
നീ എൻ്റെ മരുമകനെ കാഴ്ചയുള്ളവനായി വളർത്തുമോ?
91
00:11:05,539 --> 00:11:07,917
- ദർശനം...!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
92
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
ഹൂനി
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
- അതെ, ഹൂൺ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
94
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
ഞാൻ സെറ്റിലാണ്, തീർച്ചയായും!
95
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
മനുഷ്യാ, ഇന്ന് ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
96
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
അവർ വെള്ളം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
നാളെ ബില്ലുകൾ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഗ്യാസും അടയ്ക്കും.
98
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
ആ ക്രൂരമായ വിഡ്ഢികൾ.
99
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നാളെ അടയ്ക്കാം.
100
00:11:30,564 --> 00:11:31,524
എന്ത് കൊണ്ട്?
101
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ സ്റ്റണ്ടുകളിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
102
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
എന്നാൽ ഇത് ഇതുവരെ ശമ്പള ദിവസമായിട്ടില്ല.
103
00:11:37,863 --> 00:11:40,449
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇത്തവണ വരികൾ ഉള്ള ഒരു റോൾ ലഭിച്ചു.
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
എൻ്റെ സാധാരണ സ്റ്റണ്ട് വേഷങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചിത്രീകരിക്കുന്നു!
- അതെ, സർ!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും. ചോറ് റെഡിയാക്കുക. വിട!
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
ജീസ്. അവൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ. ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ച് തരാം.
109
00:11:56,048 --> 00:11:56,966
- അടുത്ത ആഴ്ച?
- അതെ.
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
111
00:12:00,302 --> 00:12:01,429
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
112
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
- ഹേയ്, വരൂ.
- ഹേയ്, വരൂ.
113
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
- ഹേയ്, വരൂ!
- അത് നിർത്തുക.
114
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
- നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ജേർക്ക്!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
- ബൈ!
- ഹേയ്!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,864
ദൈവമേ, അവൻ വീണ്ടും കുടിച്ചു.
117
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
അവൻ മദ്യപാനം നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
അവൻ നിരാശനാണ്.
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
തൈക്വോണ്ടോ പാഠപുസ്തകം I
ഹോളിവുഡ് ആളുകൾ
120
00:12:44,346 --> 00:12:45,306
ഗെയിം ഓഫ് ഡെത്ത്
121
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
സിനിമ ഇംഗ്ലീഷ്
122
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
ആയോധന കലകൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് നാം തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടത്
123
00:12:53,814 --> 00:12:55,232
ഒരു പാത തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് നടക്കുക
ബ്രൂസ് ലീ
124
00:12:57,151 --> 00:12:58,778
ജാക്കി ചാൻ്റെ പോലീസ് കഥ 4
125
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
മണ്ടൻ അങ്കിൾ
126
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
ആക്ഷൻ സെൻ്റർ
127
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
ഹലോ?
128
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
ഇതാണോ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ?
129
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ അവിടെയുണ്ടോ?
130
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
ദാൽ-ജിയോൺ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
131
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
ഇതാണോ ഹൂൺ?
132
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
നിനക്ക് ബാർബിക്യൂ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് നൂഡിൽസ് വേണ്ടത്?
133
00:13:49,620 --> 00:13:50,746
ഇവിടെ.
134
00:13:50,830 --> 00:13:53,916
അടുത്ത ആഴ്ച മൊറോക്കോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
135
00:13:54,750 --> 00:13:55,626
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
136
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.
137
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
138
00:14:03,592 --> 00:14:07,555
തായ്ക്വോണ്ടോ ഡെമോ ടീമിൽ അംഗമാകാൻ മറ്റ് കുട്ടികൾ മരിക്കും.
139
00:14:07,638 --> 00:14:10,724
മൊറോക്കൻ സർക്കാർ നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി ക്ഷണിച്ചു.
140
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
- അപ്പോൾ എല്ലാം സ്വതന്ത്രമാകും, അല്ലേ?
- ഫ്ലൈറ്റും ഹോട്ടലും മാത്രം സൗജന്യമാണ്.
141
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
ചിലവിനു പണം കൊടുക്കണം.
142
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
143
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
നിനക്ക് 11 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
144
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
145
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കണം,
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
146
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്നയാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
147
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?
148
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
149
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
- എന്ത്?
- മണ്ടൻ അങ്കിൾ...
150
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
മണ്ടത്തരമോ? എന്താണ് എനിക്ക് അറിയാത്തത്?
151
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
ഹേയ്, ഹൂൺ!
152
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അമ്മാവനെ നോക്കുന്നു.
153
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
നീ കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി!
154
00:14:51,473 --> 00:14:53,309
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു,
155
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് നൽകുകയും നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
156
00:14:56,312 --> 00:14:59,481
വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും വരെ നിങ്ങൾ സാധനം.
157
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എത്ര മഹത്തരമാണ്?
158
00:15:06,780 --> 00:15:10,743
"50 വർഷം ആഘോഷിക്കുന്നു
നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ, മൊറോക്കോ!"
159
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
ചുമതലയുള്ള സ്റ്റാഫ്: ഗോ ഹേ-റി
160
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
കൊറിയൻ എംബസി
161
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
യാത്രാവിവരണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
തായ്ക്വോണ്ടോ പ്രദർശന സംഘം.
162
00:15:51,867 --> 00:15:55,204
ഇത് ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്
നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിൻ്റെ 50 വർഷം ആഘോഷിക്കുക,
163
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്വയം ധൈര്യപ്പെടാം.
164
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
അതെ സർ.
165
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
സുപ്രഭാതം! നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്!
166
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
ശരി, പുറത്ത് ഒരു അപകടമുണ്ടായി
167
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
ബൈക്ക് യാത്രികൻ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ വീണു.
168
00:16:09,885 --> 00:16:12,096
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.
169
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
ഉം, മിസ് ഗോ.
170
00:16:13,764 --> 00:16:17,142
ഡെമോ ടീമിൻ്റെ ഷെഡ്യൂളും പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടും ഇതാ.
171
00:16:17,226 --> 00:16:21,021
ഇത് നേരത്തെ തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ മൊറോക്കക്കാർ സഹായകരമല്ല.
172
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
50-ാം വാർഷികം
ഡിപ്ലോമാറ്റിക് റിലേഷൻസ് സ്മരണിക ഇവൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്
173
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവയുണ്ട്.
174
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
യോഗം കഴിഞ്ഞു.
175
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
ഓ, ശരി.
176
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
177
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
എടുത്തോളൂ.
178
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
179
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
മൊറോക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
180
00:16:47,423 --> 00:16:50,175
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവനല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
181
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
ഇത്ര നിസ്സാരനായ ഒരു ഇൻ്റേണിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
182
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
183
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
നീ...
184
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
എൽസ ഇവിടെ.
185
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുത്ത് ഉടൻ അയയ്ക്കാം.
186
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
അത് വീണ്ടും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
187
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
എന്ത്...
188
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
ഒറ്റയ്ക്ക് പൂട്ടിയിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
എൻ്റെ മുറുക്കത്തിൽ ഒരു ഓട്ടം കിട്ടി.
190
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
മാറിയാലുടൻ ഞാൻ പോകും.
191
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
192
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
വേഗം തീർത്തു പുറത്തു വാ.
193
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
- എളുപ്പമല്ലേ?
- ഇല്ല, മാഡം.
194
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
ഞങ്ങളുടെ ബിഡ് $1 ബില്യൺ കൂടുതലാണ്
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തേക്കാൾ
195
00:18:32,319 --> 00:18:36,073
ഒപ്പം F70 പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഈഗിൾ ഫൈറ്ററിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
196
00:18:36,156 --> 00:18:39,451
അതുകൊണ്ട്? ബ്ലൂ ഹൗസിൻ്റെ പ്രതികരണം കൃത്യമായി എന്താണ്?
197
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
പ്രസിഡൻ്റ് ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവർക്ക് പൊതുജനാഭിപ്രായം അവഗണിക്കാനും കഴിയില്ല.
198
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു നമ്മുടെ ലോബിയിംഗ്?
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ അവർക്കായിരുന്നില്ലേ?
199
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
രാഷ്ട്രപതി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
200
00:18:50,212 --> 00:18:51,880
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
201
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
F-X കമ്പനി റിപ്പോർട്ട്
202
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
അത് ശ്രദ്ധാലുവല്ല. അത് ചതിയാണ്.
203
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
അവൻ തൻ്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
204
00:19:01,014 --> 00:19:02,641
ബ്ലൂ ഹൗസ് ഇപ്പോഴും ആക്സസ് ചെയ്യാനാകുമോ?
205
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
അതെ, മാഡം.
206
00:19:05,602 --> 00:19:07,688
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നാം നശിക്കും.
207
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന തരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
208
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
സോൾ
209
00:20:20,385 --> 00:20:23,430
തികഞ്ഞത്! മഞ്ഞക്കരു സുരക്ഷിതമാണ്.
210
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
നമുക്ക് കഴിക്കാം!
211
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
ഇല്ല.
212
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
213
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ടീം ബസിൽ പോവുകയാണ്.
214
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
ഹേയ്, ഹൂൺ.
215
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
216
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
സ്നീക്കേഴ്സ് കാരണമാണോ?
217
00:20:42,491 --> 00:20:46,119
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ജോഡി തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ ഷൂസ്.
218
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
ഹേയ്!
219
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
നിങ്ങളെ വളർത്തുന്നത് മതിയായ സമ്മർദ്ദമാണ്.
220
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക എന്നതാണ്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
221
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
എന്നിട്ട് അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
222
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
223
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്താണ് തെറ്റെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
224
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും നിശബ്ദരും വിതുമ്പുന്നവരുമാണ്.
225
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല. നിർത്തുക.
226
00:21:15,607 --> 00:21:17,859
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
227
00:21:17,943 --> 00:21:20,988
അതിനാൽ ഇത് തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക.
228
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
അവസാന അവസരം.
229
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
230
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
231
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
232
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
ഒന്ന്.
233
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
രണ്ട്.
234
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
നന്നായി.
235
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!
236
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
ഹേയ്, ഹൂൺ!
237
00:21:42,509 --> 00:21:43,552
ഹൂൺ!
238
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
എന്തൊരു കലിപ്പാണ് കുട്ടി. അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
239
00:21:55,147 --> 00:21:58,400
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ഷൂസ് വാങ്ങാൻ അവൻ്റെ ജന്മദിനം.
240
00:23:34,788 --> 00:23:36,915
ഇഞ്ചിയോൺ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട് പോലീസ്.
241
00:23:38,792 --> 00:23:41,878
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. ദയവായി വീണ്ടും വിളിക്കുക.
242
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു...
243
00:24:13,326 --> 00:24:15,162
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഇൻസ്ട്രക്ടർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
244
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
വരൂ കുട്ടികളേ.
245
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
- നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എവിടെ?
- ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കൂ, ശരി?
246
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
247
00:24:21,668 --> 00:24:23,170
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോകുന്നു.
248
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ.
249
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
മണ്ടൻ അങ്കിൾ
250
00:24:41,771 --> 00:24:45,317
ശരിക്കും? നന്ദി. അതെ!
251
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
252
00:24:48,069 --> 00:24:51,198
ആകരുത്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല യാത്ര ചെയ്യുന്നത്. അതൊരു ഗ്രൂപ്പ് ടൂറാണ്.
253
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
നിങ്ങളല്ല. എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
254
00:24:53,158 --> 00:24:55,577
രണ്ടാഴ്ച നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
255
00:24:55,660 --> 00:24:56,536
വൗ.
256
00:24:58,538 --> 00:24:59,706
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?
257
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
258
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- എന്ത്?
- അഞ്ച് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
259
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുകയാണോ?
260
00:25:08,715 --> 00:25:09,674
- അതെ.
- ശരിക്കും?
261
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനാണ്!
262
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
- ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.
263
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ട്?
264
00:25:17,182 --> 00:25:20,393
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്. ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
265
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
266
00:25:23,897 --> 00:25:26,274
ആ കുട്ടികളെയെല്ലാം പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
267
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
നിശബ്ദത. അവർ കേൾക്കുന്നു.
268
00:25:28,109 --> 00:25:31,238
- ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും. എൻ്റെ ഗതാഗതത്തിന് പണം നൽകുക.
269
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കീറിമുറിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
270
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു.
271
00:25:36,201 --> 00:25:39,412
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരനിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക.
272
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
ഹേയ്!
273
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
ചുറ്റും കൂടൂ, ടീം!
274
00:25:45,752 --> 00:25:47,504
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വിട പറയുക.
275
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്.
276
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
277
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
മേഘം പരിശോധിക്കുക.
278
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
ഞാൻ വീഡിയോകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യും.
279
00:26:18,702 --> 00:26:20,620
അതെ, ഇഞ്ചിയോൺ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട് പോലീസ്.
280
00:26:44,519 --> 00:26:46,396
- ഒടുവിൽ.
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.
281
00:27:19,638 --> 00:27:23,391
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എവിടെയാണ് തീ?
282
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
തീ എവിടെ?
283
00:27:26,478 --> 00:27:28,855
തീ!
284
00:27:47,290 --> 00:27:51,169
ഹലോ? സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഫോൺ കോൾ എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു.
285
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
ഒരു ഭീകരാക്രമണം ഉണ്ടാകും...
286
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
സർജൻ്റ് പാർക്ക്!
287
00:27:58,218 --> 00:28:00,220
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, പാർക്ക്!
288
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക!
- അതെ, സർ.
289
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
- പേരിടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകരുത്!
- ഹലോ.
290
00:28:05,308 --> 00:28:07,560
ഇത് ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
291
00:28:07,644 --> 00:28:09,688
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
292
00:28:09,771 --> 00:28:12,691
ഫോൺ കോളുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും, അതിനാൽ അവ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
293
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
294
00:28:19,114 --> 00:28:22,701
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ തരൂ.
വാതിൽ അടയുന്നു, ഹൂൺ. ഇരിക്കുക.
295
00:28:22,784 --> 00:28:25,245
അവിടെ ഇരിക്ക്.
296
00:28:25,328 --> 00:28:27,622
ഹേയ്, നിർത്തൂ! അത് എനിക്ക് തരൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവിടെ വയ്ക്കുക.
297
00:28:27,706 --> 00:28:29,124
വേഗം വാ.
298
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
- ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് കൈമാറൂ!
299
00:28:33,586 --> 00:28:34,504
അകത്തേക്ക് പോകുക.
300
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നെ തള്ളിയത്.
301
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, അകത്ത് പോയി ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നെ തള്ളിയത്.
302
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
ആ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
303
00:28:46,725 --> 00:28:48,476
അതൊരു തായ്ക്വോണ്ടോ ഡെമോ ടീമാണ്.
304
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
ഓ, ഒരു ദേശീയ ടീമോ?
305
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
306
00:28:54,190 --> 00:28:55,483
- ഞാൻ ഈ കോൾ എടുക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
307
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
പ്രിയേ...
308
00:28:59,362 --> 00:29:01,114
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
309
00:29:01,197 --> 00:29:03,324
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
310
00:29:04,659 --> 00:29:08,371
വിഷമിക്കേണ്ട, അവനില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
311
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
മിസ്സ് ഗോ ഹേ-റി!
312
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
313
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
314
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് സ്പെയിനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
315
00:30:41,714 --> 00:30:45,301
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- എന്ത് വാർത്ത?
316
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കോൺസലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
317
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
318
00:30:51,766 --> 00:30:54,727
ഒരു പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് കൈക്കൂലി ലഭിച്ചു.
319
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
അവ മയക്കുമരുന്നുകളല്ല. ശരി?
320
00:30:56,604 --> 00:30:58,982
ആ മയക്കുമരുന്ന് കൊറിയയിലേക്ക് കടത്തുകയും ചെയ്തു.
321
00:31:02,527 --> 00:31:06,239
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എപ്പോഴും അൽപ്പം മയക്കം കാണപ്പെട്ടു.
322
00:31:08,074 --> 00:31:10,535
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അയാൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.
323
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
- ഓ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
324
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നാണ്.
325
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
തായ്ക്വാൻഡോ കുട്ടികൾ നാളെ എത്തും.
326
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചോർന്നതായി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
327
00:31:21,838 --> 00:31:24,090
വിസിൽ ബ്ലോവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
328
00:31:25,425 --> 00:31:27,343
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
329
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കാര്യമോ? ഇതെൻ്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളാണ്.
330
00:31:30,054 --> 00:31:31,890
അവർ സുന്ദരികളാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
331
00:31:32,390 --> 00:31:34,601
എന്തായാലും നമുക്ക് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
332
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
ഞങ്ങൾ കരാർ തൊഴിലാളികളാണ്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നാളെ നിന്നെ കാണാം.
333
00:31:40,148 --> 00:31:41,941
പോർച്ചുഗലിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്തായിരുന്നു?
334
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഓഫീസിൽ രഹസ്യമായി വിളിക്കുന്നു.
335
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
പോർച്ചുഗലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
336
00:31:54,746 --> 00:31:55,955
കാമുകനെ പോലെയോ?
337
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
338
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
- എന്ത്?
- എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും?
339
00:32:04,672 --> 00:32:07,884
അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നിയെങ്കിലും ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനായി മാറി.
340
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
341
00:32:10,553 --> 00:32:13,556
തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.
342
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
ദൈവമേ...
343
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
അവൾ ഇത്ര ജ്വലിക്കുന്നവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
344
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
സന്തോഷിക്കൂ, ഹേ-റി!
345
00:32:22,523 --> 00:32:23,816
ഈ ലോകത്ത്,
346
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
നല്ല മനുഷ്യരും ഉണ്ട്!
347
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
348
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ!
349
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
ഞാൻ കാറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
350
00:32:50,301 --> 00:32:52,387
ഞാൻ ലിസ്ബണിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
351
00:32:55,014 --> 00:32:57,850
അതെ. പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് ആത്മഹത്യ.
352
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഒന്നും മാറ്റില്ല.
353
00:33:06,776 --> 00:33:07,694
അതെ.
354
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
പെൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ
സു-ബിൻ, യൂൻ-ഹുയി, ജി-മിൻ
355
00:33:30,049 --> 00:33:31,676
സെ-എ, ജി-യോങ്,
356
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
ജു-ഹുയി...
357
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നിറയ്ക്കട്ടെ.
358
00:34:07,962 --> 00:34:10,423
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.
- അതെ, സർ.
359
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!
360
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!
361
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
362
00:36:06,038 --> 00:36:08,374
- ഇത് എന്താണ്?
- എഞ്ചിൻ നമ്പർ മൂന്ന് പരാജയപ്പെട്ടു.
363
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
- ക്യാബിൻ ഉയരം കൂടുന്നു.
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുഴിയുണ്ടോ?
364
00:36:19,177 --> 00:36:20,469
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കൂ, വേഗം!
365
00:36:21,596 --> 00:36:24,348
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിക്കുന്നു.
366
00:36:24,432 --> 00:36:26,893
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
367
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
നിൽക്കൂ!
368
00:36:53,794 --> 00:36:57,131
മുറുകെ പിടിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഇരിക്കുക!
369
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇരിക്കുക.
370
00:37:43,219 --> 00:37:44,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാനൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
371
00:37:44,845 --> 00:37:47,556
അക്ഷാംശം, ഉയരം, വായുവേഗം. ഒന്നും കാണാനില്ല സർ.
372
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
നമുക്ക് കൂടെ നിൽക്കാം, നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാം.
373
00:37:49,767 --> 00:37:51,811
വടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
374
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
സാങ്കേതിക തകരാറുകൾ കാരണം വിമാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
375
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
പെൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ
376
00:38:29,056 --> 00:38:32,143
മണ്ടൻ അമ്മാവനോട്
അങ്കിൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
377
00:39:29,200 --> 00:39:30,242
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്
378
00:39:33,704 --> 00:39:34,914
കിം ഹോ-സിക്ക്
379
00:39:42,213 --> 00:39:43,672
ഹോ-സിക്കിൽ നിന്നുള്ള 11 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
380
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. എംബസിയിലേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ!
381
00:39:49,261 --> 00:39:50,346
ആസ്വദിക്കൂ.
382
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ടു വട്ടം കഴിഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
383
00:39:59,730 --> 00:40:00,815
ആ കുട്ടി.
384
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
ഞാൻ അവ നേരത്തെ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
385
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
SBC ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
386
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
അതെന്താ?
387
00:40:13,285 --> 00:40:15,121
ക്ഷമിക്കണം, ശബ്ദം കൂട്ടുക, ദയവായി.
388
00:40:19,708 --> 00:40:20,751
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
389
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട വിമാനം B357
ഇന്നലെ രാത്രി മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോയി,
390
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
മൊറോക്കൻ കടലിൽ തകർന്നുവീണു.
391
00:40:27,425 --> 00:40:31,470
ഇത് പ്രഖ്യാപിച്ചത്
എല്ലാ 211 യാത്രക്കാരും,എയർലൈൻ
392
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
കാബിൻ ക്രൂ ഉൾപ്പെടെ, ഈ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
393
00:40:34,473 --> 00:40:37,560
തകർച്ചയുടെ കൃത്യമായ കാരണം ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല,
394
00:40:37,643 --> 00:40:41,981
എന്നാൽ ഊഹങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
മോശം കാലാവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ വിമാന പരാജയം.
395
00:40:42,982 --> 00:40:46,235
ഒരു തായ്ക്വോണ്ടോ ഡെമോൺസ്ട്രേഷൻ ടീമിൽ നിന്നുള്ള ഇരുപത് കുട്ടികൾ
396
00:40:46,318 --> 00:40:49,196
വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മൊറോക്കൻ സർക്കാർ ക്ഷണിച്ചു
397
00:40:49,280 --> 00:40:53,325
50 വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ
കൊറിയയുമായുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധം...
398
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
ചാ ഹൂൺ (പുരുഷൻ / 11)
399
00:40:54,493 --> 00:40:56,245
...ദുരന്തത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
400
00:40:56,328 --> 00:40:59,582
കൊറിയൻ സർക്കാർ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അറിയിപ്പ്.
401
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ
402
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
ബുസാനിൽ നിന്ന് എത്തി.
403
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
404
00:41:23,189 --> 00:41:26,400
211 യാത്രക്കാരിൽ 108 പേർ കൊറിയക്കാരാണ്.
405
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
25 കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.
406
00:41:28,527 --> 00:41:32,072
അപകടം നടന്നത് വിദേശത്തായതിനാൽ
സാഹചര്യം പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
407
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പങ്കിടണം, സർ.
408
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
സ്വാഗതം, പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്.
409
00:41:39,663 --> 00:41:41,290
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
410
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
മേക്കപ്പ് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
411
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
നോക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭവത്തിൽ അഭികാമ്യം.
412
00:42:00,434 --> 00:42:05,105
വീഴുന്ന ഇലകൾ പോലും അവർ പറയുന്നു
അവസാന വർഷങ്ങളിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാം.
413
00:42:05,189 --> 00:42:08,526
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വിഷമങ്ങളും നോക്കൂ
ഇനി ഒരു വർഷം മാത്രം ബാക്കി നിൽക്കെയാണ് നേരിടുന്നത്.
414
00:42:08,609 --> 00:42:11,570
തകർന്ന വിമാനം, ബി 357
415
00:42:12,279 --> 00:42:15,157
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം തയ്യാറാക്കിയത്.
416
00:42:16,867 --> 00:42:20,704
അത് വളരെ സാദ്ധ്യമാണ്
വിമാനം തകരാറിലായതാണ് അപകടത്തിന് കാരണം.
417
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
418
00:42:23,415 --> 00:42:25,918
നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ലോഗ് അനുസരിച്ച്,
419
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
ഞങ്ങൾക്ക് 90% ഉറപ്പാണ്.
420
00:42:30,422 --> 00:42:34,009
എന്നാൽ അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
421
00:42:34,093 --> 00:42:38,097
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഔപചാരികമായ ഒരു സ്ഥാനവും സ്വീകരിക്കാതിരിക്കാൻ.
422
00:42:41,433 --> 00:42:45,813
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. അവർ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം പോലും തന്നില്ല.
423
00:42:55,322 --> 00:42:57,408
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ.
424
00:42:57,908 --> 00:43:04,248
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതിലും വലിയ ദുരന്ത വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
425
00:43:07,751 --> 00:43:09,128
രാഷ്ട്രപതി എന്ന നിലയിൽ,
426
00:43:10,546 --> 00:43:14,925
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നതിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
427
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
ഇപ്പോൾ,
428
00:43:19,597 --> 00:43:21,765
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
429
00:43:23,434 --> 00:43:26,562
തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക്,
430
00:43:27,146 --> 00:43:29,648
എല്ലാ ജനങ്ങളോടും
431
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
അവരുമായി ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ വേദന പങ്കിടുന്നവർ,
432
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
433
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുക.
434
00:44:11,732 --> 00:44:13,901
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. ഇരിക്കുക.
- ശരി.
435
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
- ഹൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- എൻ്റെ സീറ്റിൽ ആരോ ഇരിക്കുന്നു.
436
00:44:17,279 --> 00:44:18,572
കാത്തിരിക്കുക.
437
00:44:21,283 --> 00:44:23,911
വിഡ്ഢിയായ അങ്കിൾ, ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം തോന്നി.
438
00:44:24,995 --> 00:44:27,289
നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയോ?
439
00:44:29,124 --> 00:44:33,629
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളും സിഡികളും പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
440
00:44:34,254 --> 00:44:35,964
നിങ്ങൾ തകർന്നു.
441
00:44:37,549 --> 00:44:40,678
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. അവർ വളരെ ഭാരമുള്ളവരായിരുന്നു.
442
00:44:43,305 --> 00:44:45,307
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?
443
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത ആയോധന കല സംവിധായകനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
444
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകൂ.
445
00:44:51,730 --> 00:44:55,609
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബ്രൂസ് ലീക്കും ജാക്കി ചാനും ശേഷം ബ്രൂസ് ചാൻ.
446
00:44:56,402 --> 00:45:00,864
സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
447
00:45:02,282 --> 00:45:04,368
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വറുത്ത മുട്ട വേണം.
448
00:45:05,035 --> 00:45:06,120
നല്ലത്.
449
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം, ശരി?
450
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
ഹൂൺ...
451
00:45:56,754 --> 00:45:58,172
ഹൂൺ!
452
00:46:13,020 --> 00:46:15,314
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ക്ഷമാപണം പ്രസ് കോൺഫറൻസ്
453
00:46:15,397 --> 00:46:17,316
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വണങ്ങുന്നത്?
454
00:46:46,512 --> 00:46:51,225
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം, നിർമ്മാതാവ്
B357, ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.
455
00:46:51,308 --> 00:46:54,603
ഒപ്പം ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.
456
00:46:54,686 --> 00:46:57,856
അപകടം അനുമാനിക്കുമ്പോൾ
വിമാനത്തിൻ്റെ തകരാർ,കാരണം
457
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
വിവാദം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
458
00:46:59,733 --> 00:47:02,444
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം നൽകാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതിനാൽ
459
00:47:02,528 --> 00:47:06,365
അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ
കൂടാതെ $10.8 ബില്യൺലഭിക്കും
460
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
B357 സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
461
00:48:04,214 --> 00:48:08,552
കുടുംബത്തിലെ ചില അംഗങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകുക
462
00:48:08,635 --> 00:48:11,471
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ചാർട്ടേഡ് ചെയ്ത വിമാനങ്ങളിൽ.
463
00:48:11,555 --> 00:48:14,600
ഇത് ശേഖരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ
ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു,
464
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
ഒരു കൂട്ട ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു
465
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു കടൽത്തീരത്ത്.
466
00:48:35,537 --> 00:48:37,789
അതൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന യാത്രയായിരുന്നിരിക്കണം.
467
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
ഞാൻ മൊറോക്കോയിലെ കൊറിയൻ എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള ഗോ ഹേ-റിയാണ്.
468
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
ഞാൻ കിം ഹോ-സിക്ക്.
469
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്,
470
00:48:46,381 --> 00:48:49,760
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും
ടാൻഗർ നഗരത്തിലെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോട്ടൽ.
471
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
പുറത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്ത് ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നീങ്ങാം.
472
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
473
00:48:55,974 --> 00:48:59,728
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണും
10 മിനിറ്റിനു ശേഷം ഗേറ്റ് ഒന്നിൽ.
474
00:49:33,971 --> 00:49:35,430
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.
475
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
എന്ത്? ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
476
00:49:37,766 --> 00:49:39,059
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
477
00:49:39,142 --> 00:49:40,268
- ഹേയ്, നീ.
- നിശബ്ദം.
478
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
മണ്ടൻ അങ്കിൾ...
479
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
അവനെ നേടൂ!
480
00:49:53,407 --> 00:49:54,908
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു!
481
00:49:54,992 --> 00:49:55,826
താഴെയിറങ്ങുക!
482
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
ഹേയ്!
483
00:51:44,601 --> 00:51:45,644
അത് നിങ്ങളാണ്.
484
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ...
485
00:52:13,296 --> 00:52:14,548
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
486
00:52:16,133 --> 00:52:17,050
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
487
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു.
488
00:52:20,303 --> 00:52:22,139
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
489
00:52:25,350 --> 00:52:26,726
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
490
00:52:27,853 --> 00:52:29,646
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൂണിനെ കൊന്നത്?
491
00:52:30,272 --> 00:52:32,440
നീയെന്തിനാണ് വിമാനം തകർത്തത്, വിദ്വേഷി!
492
00:52:56,047 --> 00:52:57,048
എന്തുകൊണ്ട്?
493
00:53:12,689 --> 00:53:14,357
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
494
00:53:20,071 --> 00:53:22,115
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, വേഗം!
495
00:54:58,753 --> 00:55:00,797
- എണ്ണൂറ്.
- ഇതാ പണം.
496
00:55:55,852 --> 00:55:56,936
പുറത്തുപോകുക.
497
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
പുറത്തുപോകൂ, വിഡ്ഢി!
498
00:58:42,894 --> 00:58:44,854
- മിസ്. ലീ പിൽ-സൺ?
- അതെ.
499
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
നടുവിലുള്ള മേശയാണ്.
500
00:58:49,150 --> 00:58:51,069
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
501
00:58:51,152 --> 00:58:53,404
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഉടൻ എത്തും.
502
00:58:53,488 --> 00:58:57,450
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
503
00:58:58,743 --> 00:59:00,370
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
504
00:59:00,828 --> 00:59:03,206
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം, അതിനാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.